Une fois passée la pause nécessaire des vacances d'hiver, il est temps de reprendre le second semestre académique ; nous sommes à mi-chemin de l'année, ce qui marque un tournant en termes de consolidation des efforts réalisés au cours du premier semestre, ou de récupération du chemin qui a pu être perdu. Quelle que soit la situation de chaque élève, le second semestre est la dernière ligne droite de cette difficile année 2021.
Cette reprise des cours est, d'une certaine manière, particulière, puisque nous retrouvons des cours en présentiel ; nous retrouvons des classes complètes dans la plupart des cas, ce qui ne manquera pas de nous réjouir tous. Cependant, il ne faut pas oublier que la situation sanitaire est encore fragile, il faut donc continuer à respecter les protocoles de sécurité : éloignement social, lavage fréquent des mains, utilisation de masques et veiller à aérer les espaces de travail.
Nous espérons que ce second semestre sera une période de réunion des amitiés, de réussite scolaire et de sécurité sanitaire.
Una vez terminada la necesaria pausa de las vacaciones de invierno, es el tiempo de retomar el segundo semestre académico; nos encontramos a mitad de año, lo cual marca un punto decisivo respecto de la consolidación de los esfuerzos realizados durante el primer semestre, o para recuperar el camino posiblemente extraviado. Sea cual sea la situación de cada alumno, la segunda mitad del año se presenta como la recta final de este difícil año 2021.
Este retorno a clases es, en cierto modo especial, pues volvemos a clases en régimen presencial; nos volvemos a encontrar como clases completas en la mayoría de los casos, lo cual seguro que resultará grato para todas y todos. Sin embargo, no debemos olvidar que la situación sanitaria es aún frágil, luego debemos seguir respetando los protocolos de seguridad: distanciamiento social, lavado frecuente de manos, utilización de mascarilla y procurar ventilar los espacios de trabajo.
Deseamos que este segundo semestre sea un período de reencuentro de amistades, de éxito académico y de seguridad sanitaria.
Cette reprise des cours est, d'une certaine manière, particulière, puisque nous retrouvons des cours en présentiel ; nous retrouvons des classes complètes dans la plupart des cas, ce qui ne manquera pas de nous réjouir tous. Cependant, il ne faut pas oublier que la situation sanitaire est encore fragile, il faut donc continuer à respecter les protocoles de sécurité : éloignement social, lavage fréquent des mains, utilisation de masques et veiller à aérer les espaces de travail.
Nous espérons que ce second semestre sera une période de réunion des amitiés, de réussite scolaire et de sécurité sanitaire.
Una vez terminada la necesaria pausa de las vacaciones de invierno, es el tiempo de retomar el segundo semestre académico; nos encontramos a mitad de año, lo cual marca un punto decisivo respecto de la consolidación de los esfuerzos realizados durante el primer semestre, o para recuperar el camino posiblemente extraviado. Sea cual sea la situación de cada alumno, la segunda mitad del año se presenta como la recta final de este difícil año 2021.
Este retorno a clases es, en cierto modo especial, pues volvemos a clases en régimen presencial; nos volvemos a encontrar como clases completas en la mayoría de los casos, lo cual seguro que resultará grato para todas y todos. Sin embargo, no debemos olvidar que la situación sanitaria es aún frágil, luego debemos seguir respetando los protocolos de seguridad: distanciamiento social, lavado frecuente de manos, utilización de mascarilla y procurar ventilar los espacios de trabajo.
Deseamos que este segundo semestre sea un período de reencuentro de amistades, de éxito académico y de seguridad sanitaria.